Wegwezen.
Wegwezen, zei ik.
Jij bent een schatje.
- Ben ik hier goed? - Vast wel.
Mijn kat Dusty is weggelopen.
Hij is al vijf nachten zoek.
Dat is niets voor hem.
Atypisch.
Heel atypisch.
Er zou hier een vrouw zijn.
Die me zou kunnen helpen?
Madame L'Angelle is een wereldberoemde spiritist,
profeet, vrouwe van de piramiden.
Ze kijkt door muren,
hoeken om,
recht je hart in.
Ze vindt uw kat wel.
Ik hoop het.
Hij is geen buitenkat, dus...
Parkeren kost $8.
Sorry.
Bij het slavenverblijf.
Occult Room is in 't grote huis. Moerastours op 't hele uur.
Souvenirwinkel sluit om 17.00 uur.
Welkom in Angelville.
Welkom in Angelville,
waar de magie van 't zuiden tot leven komt.
Genoeg prietpraat.
Ik kom voor de tombes.
Tombes? Zegt me niets.
Kom op.
Ik heb geld. Ik wil bloed zien.
Ik weet echt niet...
Vraag het bij de Boyds aan de overkant.
Zij houden van duistere zaakjes, agent.
Tuig.
Hé, TC.
Hé, Jody.
Waar bleven jullie?
Ik wilde die kip al opeten.
Bedankt.
De middag wordt vast beter.
Wat?
Dat was alles.
Vuile...
Sorry dat ik stoor, maar...
Ik weet niet of u het kan, maar alsjeblieft...
Alles
heeft een prijs.
Begrijp je dat?
Het spijt me.
Nee. Het spijt mij.
GEEN NIEUWE BERICHTEN
Ze verzamelen zich, Messias.
Noem me niet zo.
- Ik snap niet... - We moeten ergens beginnen.
Je langzaam introduceren.
En dit?
Je toespraak is meermaals gefocusgroept.
- De laatste versie is van mij. - Dat zie ik.
Ik weet hoe messiassen zijn.
Hoe ze beginnen, zich opwerken.
Ik weet hoe ze werken.
En zo beginnen ze.
Een cape?
Een Vlaamse schermcape uit de 11e eeuw met gouden appliqué.
Zie je? Dat straalt macht uit.
Dat boeit me niet.
Dat ga ik niet dragen.
Moet ik plaatsen vrijhouden voor je vrienden?
Die komen niet.
Het zit toch al vol.
Fantastisch.
Stilte.
Geef hier.
We hebben een speciale gast.
Een zeker heilig iemand.
Als jullie je gedragen, verricht hij
een wonder voor ons.
- Is het God? - Nee.
Hij komt er wel in de buurt.
Pastoor?
Bedankt.
Hé.
"Kijk om je heen. De wereld is verward en vervallen.
"Moord, verkrachting, opruiing, incest, lesbianisme.
"Maar ik heb 'n kracht...
"Om alles beter te maken.
"Ik wil jullie wat vragen.
"Als je een kracht had waarmee je iedereen alles kon laten doen,
"wat zou je er dan mee doen?"
Mijn scheetmachine terugpakken.
Stilte.
Dat smerige ding krijg je nooit meer terug.
Wie wil er een wonder zien?
Ik.
De Armenen komen eraan.
Kruip achter een tafel.
Op de grond.
Kom op.
Kom op. Zoek dekking.
Aan de kant, pastoor.
We willen de nonnen en kinderen.
Weten jullie wel wie hij is?
Wapens omlaag.
Wat zei je daar?
Zeg dat nog eens.
Ik zei...
Wapens omlaag.
Pastoor.
Ik zie jullie later. Pas goed op julliezelf.
Dag.
Staat het erop?
Elk gillende kind en heidense kreet.
Gepost en trending.
Jimmy Kimmels mensen belden.
We gaan naar LA.
Het is goed uitgepakt.
Ja, op de bange leerling na die zijn behoefte op mijn schoen deed.
Waarom schoten ze met losse flodders?
Wie?
De Armenen.
Ze hadden geen echte kogels.
Vreemde cultuur. Wie weet wat ze denken?
Het was een schijnvertoning.
Er is geen tijd voor traditionele methoden.
Het Christuskind, ondanks zijn cretinisme en monobrauw,
ligt mijlen op je voor wat betreft naamsbekendheid.
We moeten 't woord verspreiden.
En zo beginnen we.
Kom. De jet staat te wachten.
Ik wilde dit niet.
Gesproken als een ware Messias.
Jimmy Kimmel?
Ja.
Spannend. Starr is een genie.
En nu zijn wij z'n rechterhand.
Klaar om hem te dienen,
om elke ongelovige de kop in te drukken
die hem durft tegen te werken en hun bloed te laten vloeien.
Ja. Ik heb er zin in.
Ik laat het luchtbed leeg en ga douchen.
Geen nieuwe berichten
Overdag spelen we, 's nachts eten we. Wij zijn de Children of Blood.
Sluit je bij ons aan en laat je diepste verlangens de vrije loop.
Hé.
Hallo.
Allemaal voor u?
Zonnebrand.
Een deel ervan is voor een vriend.
Ik wilde maar zeggen. Factor 100?
Wat wilde je zeggen?
Met alle respect.
Dat bepaal ik wel.
PASTOOR REDT DE DAG ARMEENSE AANSLAG VERIJDELD
ID? Voor de drank.
Ik moet het vragen.
Oké.
Anders nog iets, lieverd?
Ja.
Lippenbalsem met kersensmaak, graag.
En dit.
Hier.
Juist, want ik ben de slechterik.
Kreng.
Klaar om te gaan?
Ja.
Is dat crack?
Nee, het is...
Dat is het niet.
Serieus?
Ik bepaal hoe ik m'n vrije tijd invul.
Anders ga je maar weg.
Dat kun je misschien ook maar beter doen.
Cass, stop met die onzin.
Bimini wordt fantastisch.
Dat denk ik.
Weer onderweg?
Geen stomme zoektocht naar God?
Wij met zijn tweetjes, feesten en lol maken?
Vergeet Denis niet.
Ja, Denis ook.
Hoe dan ook. Jesse is weg.
Hij heeft zijn keuze gemaakt en wij de onze.
Jammer.
Maar ik verspil mijn tijd niet door crack te roken.
Het is medicinaal.
Wat er ook gebeurt
tussen ons...
Laat het gewoon gebeuren.
Wat?
Je weet dat we seks gaan hebben, toch?
O, ja?
Dat wil je toch?
Ja, ik bedoel...
Oké. Dus...
Is dat alles?
Klaar om te gaan?
Ja.
Is dat crack?
Ja.
Oké.
Ik ga inpakken.
Oké.
Dat is de grens.
Wie is dat?
Hij laat je vrij.
Vertel hem je naam en dat je hier niet thuishoort.
Hij blaast op zijn hoorn en laat je veilig oversteken.
Ze geven je kleding
en zetten je met een bus bij de eerste halte af.
Dan ben je vrij.
Zo simpel?
Nee, Eugene. Het is onmogelijk.
Behalve voor iemand zoals jij.
Tot ziens.
Ga je?
Natuurlijk. Dit is 't einde.
Wat gaat er met jou gebeuren?
Ze zullen woest zijn als ze erachter komen.
Ja, maar ze kunnen het alleen maar erger maken.
Hallo.
Ik ben Eugene Root.
Ik hoor hier niet.
Dus...
Ik wil graag naar huis.
Iemand zei dat u me kon helpen.
Hij zei dat...
Hij beloofde...
Niet doen. Ik meen het.
Ik hoor hier niet.
Wat?
Nee.
Sorry.
Ze hebben je daar hard aangepakt.
Nee.
Dit is...
Dit was al zo.
Shit.
Ik dacht dat dat de hoorn was.
Welke?
De...
Daarzo?
Nee.
Nee, dat is gewoon...
Ik weet niet wat dat is.
Kom maar.
Stop.
Geef hem aan mij, Sharon.
Hij hoort hier niet.
Dat boeit me niet.
Ik wil hem terug.
Inspecteur, dit is mijn jurisdictie.
- Als ik zeg... - Hij heeft m'n extrapolator vernield.
Als ik zeg dat hij vrij is, dan is hij vrij.
Dat zijn de regels.
Ik weet niet of jij 't weet, maar God is weg.
De regels zijn veranderd.
Ik heb hem. Alle eenheden naar Sector Vier.
Er is hier nog nooit iemand ontsnapt.
Ooit.
Dacht je echt dat ik...
Je moet gaan. Snel.
Je hebt me gered.
Alweer.
Jij hebt mij gered. Zie je het niet?
Ik heb eindelijk iets goeds gedaan.
Ga nu.
Ga met me mee.
Dat gaat niet.
Na wat ik heb gedaan...
Heel aardig, maar ik hoor hier.
Niet meer.
Kimmels mensen.
Jij zou na Kylie Jenner komen.
Waarom gebruikte je je kracht niet?
Dat was niet nodig.
Dat komt nog wel.
Geen nieuwe berichten
Klaar?
Ik denk het.
Zeg je pa dat ik de auto inlaad.
Cass. Ik laad de auto in.
Oké.
Sluit je bij ons aan en laat je diepste verlangens de vrije loop.
Dat kun je niet aan in 't vliegtuig. Kleed je aan.
Tulip?
Ja?
Wat?
Ze hielden ons al die tijd in de gaten.
- Wie? - De mannen in het wit.
Starr.
Jezus.
Ik heb hier gemasturbeerd.
Ik ook.
Moet Jesse 't weten?
Dat we hier masturbeerden?
Niet dat.
Dat ze ons bespieden.
Die bolle eenogige gladjanus heeft ons ondermijnd.
We vertellen het Jesse.
Wat maakt het uit, Cassidy?
Het heeft gewerkt.
Ik zie je in de auto.
Kom, we gaan een eindje rijden.
Kun je 'n brave jongen zijn?
Beloof het me.
Kun je dat beloven?
Oké.
Kijk niet zo.
Ze zaten in de was en ik...
Denis, leg neer.
Hoorde je me?
Leg neer.
Alsjeblieft.
Kun jij een brave jongen zijn, papa?
Kun je dat?
Nee.
Ik denk het niet.
Niet met jou in m'n buurt.
Papa.
- Papa... - Ik weet het.
Mooie hoodie.
Je jas.
Hij valt wat groot uit, maar...
Goed.
M'n pa zou je graag ontmoeten.
Hij is dol op History Channel.
Je mag met me naar huis als je wilt...
Van de weg af.
Gaat het? Kom helpen.
Opzij.
Wat mankeert jou?
Hoi.
Er is een jonge cowboy
Hij woont op de ranch
Zijn paard en vee als enige metgezellen
Hij werkt in het zadel Hij slaapt in de canyons
Wachtend op de zomer
Tot de weilanden veranderen
Hij zit bij het vuur terwijl de maan opkomt...
Waar is Denis?
Hij heeft zich bedacht.
Ga maar voorin zitten.
Ja.
Een mooie upgrade.
Goed zicht en een handige asbak.
Heel fijn.
Heb je even? Ik moet nog afscheid nemen.
Prima.
Jenny?
Tulip, ben jij dat?
Een momentje.
Oké.
SOUL HAPPY GO GO
HANDLEIDING VOOR EXTRACTIE
Ga je verhuizen?
Ja. Ik heb iets nieuws gevonden.
Ja.
Ik ga ook verhuizen.
Dit was maar voor even.
Ja.
Ik wilde je bedanken.
Voor alles.
Ik moet jou bedanken.
Je hebt me door een moeilijke periode geholpen.
Liet me zien hoe ik sterk moet zijn.
Je moisturizer is op.
Kreng.
Ik heb nog 'n lange weg te gaan.
Ik heb je nooit over Dallas verteld, hè?
Nee.
Nooit.
Pastoor, vertel ons...
Over je speciale krachten.
Heb je de gedachte van 'n non gelezen?
En die glimmende boorden?
Genoeg.
Vanavond meer bij Kimmel.
- Pastoor. - Pastoor.
Je bent 'n natuurtalent.
Als de wereld beseft
dat hun enige andere optie eraan herinnerd moet worden
dat hij z'n eigen aambeien niet moet opeten,
staan we er goed voor.
1 NIEUWE VOICEMAIL
Pastoor. We zijn op weg naar verlossing.
Dit is je roeping, niet dat.
Ik wil weten of ze in orde zijn.
Begrijpelijk. Ga naar je vrienden.
- Doe 't zo snel mogelijk... - Rijden.
En kom dan terug voor je ziel.
Idioten.
Kop dicht.
Ik reken later met jou af.
In de tussentijd zeg je de ambulance af.
Ze nam boven afscheid.
Ze ging naar boven en dat was het.
Kijk in de tas.
Geef die handdoeken eens.
Houd er druk op.
Zoek de superlijm.
- Superlijm? - Om de wond te dichten.
- Onder de wasbak. - Oké.
God.
Ik liet je heel even alleen.
Hij is erdoorheen gegaan. Dat is goed.
En kit? Er is geen lijm.
Wat moet ik doen?
De ambulance zou er al moeten zijn.
Oké.
We leggen 'n infuus aan. Heb je spuiten?
- Ja. - Schone?
En bloed in de vriezer?
- Ja. - Opschieten.
- Ze is AB-negatief. - Oké.
Wat is er gebeurd?
Ze zei boven gedag en...
- Tegen wie? - Geen idee.
Ze lag in de hal.
Waar blijft de ambulance?
Shit. Ik heb geen AB.
We brengen haar naar het ziekenhuis.
Help me even.
- Goed zo. - Kom op.
Niet doen.
Kom op.
- Kom op, schat. - Jesse, gebruik het woord.
Je moet het woord gebruiken.
Doe het gewoon.
Haal adem.
Waarom lukt 't niet?
- Het werkt niet meer. - Waarom niet?
Geen idee. Kom op.
Ik kan dit.
- Ik kan dit. - Kom op.
Ik kan haar helpen.
Er zit niets anders op.
Raak haar niet aan.
Raak haar nooit meer aan.
Luister naar me.
Ik moet dit doen.
Het is de enige manier.
Kijk me aan. Het is de enige manier.
Wacht, nee. Cass, stop.
Het wordt niet zoals bij Denis.
- Het is oké. - Het wordt niet zo.
Zij is anders.
- Het wordt anders. - Cass. Stop.
Jesse.
Wat doe je?
Tulip zal sterven.
Laat haar sterven.
Wat?
Laat haar sterven, Cass.
Het is al goed.
Laat haar sterven.
Ik wil iets zeggen.
Iets wat ik al heel lang wil zeggen.
Ik haat je.
Haat je me nu?
Wacht maar af.
Ondertiteling vertaald door: Rick de Laat